fix: add package.json overrides for workbox dependencies

[platosha]

• Add PwaConfiguration parameter to TaskUpdateVite constructor
• Remove service worker plugin and its imports from vite.generated.ts when offline build is not enabled
• Use FrontendDependenciesScanner in TaskGeneratePackageJson to generate correct dev dependencies
• Enhance TaskUpdatePackages for proper override handling
• Move all workbox dependencies to workbox/package.json and only add when offline sw build is needed
• Add overrides for workbox dependencies to package.json
• Add overrides support to NodeUpdater
• Remove empty vaadin.overrides from package.json

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
2979 New issues
1 Accepted issue

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Test Results

 1 386 files  ± 0   1 386 suites  ±0   1h 21m 34s ⏱️ - 6m 6s
 9 940 tests +21   9 869 ✅ +21  71 💤 ±0  0 ❌ ±0 
10 413 runs  +21  10 333 ✅ +21  80 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit a70d08c. ± Comparison against base commit 0d03ea1.

This pull request removes 2 and adds 23 tests. Note that renamed tests count towards both.

com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultDevDependencies_excludesWorkbox_whenPwaDisabled
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultDevDependencies_includesWorkbox_whenPwaEnabled

com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdatePackagesWithByteCodeScannerTest ‑ generatePackageJson_overridesChanged_updaterIsModified
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdatePackagesWithByteCodeScannerTest ‑ generatePackageJson_sameOverrides_updaterIsNotModified
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdatePackagesWithFullCPCodeScannerTest ‑ generatePackageJson_overridesChanged_updaterIsModified
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdatePackagesWithFullCPCodeScannerTest ‑ generatePackageJson_sameOverrides_updaterIsNotModified
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultDevDependencies_excludesWorkbox_whenPwaOfflineDisabled
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultDevDependencies_includesWorkbox_whenPwaOfflineEnabled
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultOverrides_includesWorkboxOverrides_whenPwaOfflineEnabled
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultOverrides_returnsEmpty_whenPwaNull
com.vaadin.flow.server.frontend.NodeUpdaterTest ‑ getDefaultOverrides_returnsEmpty_whenPwaOfflineDisabled
com.vaadin.flow.server.frontend.TaskUpdatePackagesNpmTest ‑ generatePackageJsonHash_pnpmOverridesAdded_hashChanges
…