Fix extra_files paths for subfolder Quarto documents#762

anders-wiggers wants to merge 2 commits intoposit-dev:mainposit-dev/rsconnect-python:mainfrom

anders-wiggers:mainanders-wiggers/rsconnect-python:mainCopy head branch name to clipboard