docs: add org-level Copilot instructions with ADO work item guidance#1

eriktalvi wants to merge 3 commits intomainonelogin/.github:mainfrom

add-copilot-instructionsonelogin/.github:add-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard