chore(l10n): machine translate missing de strings#1376
Open
Conversation
Contributor
|
2a5892a was deployed to: https://fred-pr1376.review.mdn.allizom.net/ |
LeoMcA
commented
Mar 13, 2026
| article-footer-last-modified = Diese Seite wurde zuletzt am <time data-l10n-name="date">{ $date }</time> von <a data-l10n-name="contributors">MDN-Mitwirkenden</a> bearbeitet. | ||
| article-footer-source-title = Ordner: { $folder } (Wird in einem neuen Tab geöffnet) | ||
| baseline-asterisk = Einige Teile dieser Funktion werden möglicherweise unterschiedlich unterstützt. | ||
| baseline-high-extra = Diese Funktion ist gut etabliert und funktioniert auf vielen Geräten und Browser-Versionen. Sie ist seit { $date } in allen Browsern verfügbar. |
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
Does this say "has been available in all browsers since"? It should say something a little more vague if possible, the english string was "has been available across browsers since" - suggesting it has broad support, but not support across everything
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
@caugner I thought it made sense to do a one-shot machine translation of the missing strings before we integrate this into an automated pipeline.
I used a script I'll be cleaning up and opening a PR for to copy the missing English strings into
de.ftl(first commit).Then used machine translation locally to translate those English strings into German (second commit).
I then remotely translated those translated strings back to English and checked if the differences seemed consequential - I've left one inline comment where it seemed to be.
Mein Deutsch is nicht so gut, so unfortunately I can't validate the correctness/good-sounding-ness of the strings beyond that - but I was hoping you could!