Improve sidebar navigation, TOC structure, and doc cleanup#302

jswir wants to merge 2 commits intomalloydata:mainmalloydata/malloydata.github.io:mainfrom

jswir:docs/sidebar-nav-improvementsjswir/malloydata.github.io:docs/sidebar-nav-improvementsCopy head branch name to clipboard