docs: add Execution Backends nav section, surface docker-backend.md#740

geoffjay wants to merge 4 commits intomaingeoffjay/agentd:mainfrom

docs/fix-docker-backend-navgeoffjay/agentd:docs/fix-docker-backend-navCopy head branch name to clipboard