DAOS-18634 control: Fix container query for non-POSIX#17673

tanabarr wants to merge 2 commits intomasterdaos-stack/daos:masterfrom

tanabarr/control-cont-print-fixdaos-stack/daos:tanabarr/control-cont-print-fixCopy head branch name to clipboard