Fix thread-safety: snapshot TieLineCollection before enumeration in GetRouteToSource#1401

Copilot wants to merge 2 commits intomainPepperDash/Essentials:mainfrom

copilot/bug-thread-safety-issue-getroutetosourcePepperDash/Essentials:copilot/bug-thread-safety-issue-getroutetosourceCopy head branch name to clipboard