Add method to check if Tx FIFO/QUEUE is full

[evading]

To help when diagnosing the reason for a failed transmission, the TFQF, Tx FIFO/Queue Full, status is exposed through the DynAux trait.

Thank you!

Thank you for your contribution.
Please make sure that your submission includes the following:

Must

• The code compiles without errors or warnings.
• All tests pass and in the best case you also added new tests.
• cargo +stable fmt was run.
• cargo +stable clippy yields no warnings.
• Your changes were added to the CHANGELOG.md in the proper section.
• You add a description of your work to this PR.
• You added proper docs (in code, rustdoc and README.md) for your
  newly added features and code.