Questa repository contiene sottotitoli in italiano per l'edizione Blu-ray in lingua inglese dell'anime Le Bizzarre Avventure di JoJo, realizzati partendo principalmente dalla release di Commie, inid4cFix e Some-Stuffs, con diverse modifiche apportate personalmente. La traduzione dei dialoghi si basa sulla versione di Crunchyroll, ma con adattamenti per rimuovere la censura dei nomi e garantire maggiore fedeltà all'opera originale.
Questo progetto viene portato avanti in modo volontario poiché non esistono sottotitoli decenti per Le Bizzarre Avventure di JoJo, specialmente per l'edizione Blu-ray. I sottotitoli saranno realizzati esclusivamente nel tempo libero.
Ecco un'anteprima del risultato finale con effetti SFX:
(Da inserire)
- Scarica i file .ass disponibili nella repository.
- Assicurati di avere l'edizione Blu-ray in lingua inglese dell'anime.
- Carica i sottotitoli nel tuo lettore multimediale preferito (es. MPV, VLC).
Se hai suggerimenti o noti problemi nei sottotitoli, sentiti libero di aprire un Issue o di inviare una Pull Request. Ogni contributo è ben accetto!
Un ringraziamento speciale a:
- Commie per gli effetti SFX iniziali.
- Some-Stuffs per la base dei sottotitoli.
- inid4cFix per ulteriori effetti e correzioni.
- Crunchyroll per la base di traduzione.
Grazie per il supporto e buona visione!