fix: store.update 실패 시 오버레이 리사이즈가 중단되는 문제 수정

[eun-yeon]

개요

resize_overlay에서 store.update(...)?로 디스크 저장이 실패하면 함수가 조기 종료되어 UI 반영이 중단되는 문제 수정

변경 내용

• overlay_last_content_top_offset 저장 실패 시 window.set_size/set_position이 스킵되어 창 크기와 내부 콘텐츠가 어긋나는 문제 수정
• overlay_bounds 저장 실패 시 overlay:resized 이벤트가 발송되지 않아 프론트엔드 상태 불일치가 발생하는 문제 수정
• store.update는 실패해도 메모리 롤백이 없으므로, ? 대신 if let Err + log::warn으로 변경하여 UI 로직은 끝까지 실행되도록 처리

실제로 fs::write 실패가 발생할 가능성은 낮지만, 방어적 코딩 차원에서 수정했습니다. 불필요하다고 판단되면 폐기해도 무방