Add standalone hydrograph correction workspace

[jirhiker]

Summary

• add a standalone Ocotillo hydrograph correction app under Wells
• support upload-first parsing for text, DAT, CSV, and the sample wellpy XLSX/Diver export format
• overlay uploaded raw/corrected traces with manual and stored transducer observations, including range shifting and snap-to-manual tools

Details

• resolves the selected well from the uploaded file when a PointID can be extracted, with manual well search as fallback
• adds a denser correction workspace layout and highlights the selected manual point on the hydrograph
• includes the sample AR0209_AztecMW.xlsx workbook fixture and parser tests for the workbook and text upload paths

Verification

• npm run test:run -- src/components/Hydrographs/hydrographCorrection.test.ts
• npm run build

Notes

• corrections are still client-side only and are not persisted back to the Ocotillo API yet