随手搓的机翻字幕同步工具，用于将已有的 .srt 字幕文件同步显示到网页视频中。脚本支持本地加载字幕文件和从 GitHub 仓库在线获取已上传的机翻字幕文件。此项目完全免费、开源，禁止商用。
主观上来说，采用 whisper 识别 + Papago 机翻的机翻字幕文件的时间轴的对齐、断句及翻译的流畅程度明显优于 YouTube 自带识别 + 谷歌自动翻译和 Weverse 的付费识别。whisper 识别 + Papago 机翻的方法进行机翻的过程十分迅速，GPU 计算下的识别耗时通常只需要几分钟。若采用压制 + 发 B 站的方式发布翻译视频，则需浪费大量的时间在压制视频上。同时，视频发布需要等待 B 站审核，版权要求也容易导致稿件下架，因此使用最简单的实现方法开发了该脚本。只需要通过在浏览器（Edge 或 Chrome）安装Tampermonkey（油猴）插件并导入 .js 脚本，即可轻松扩展 subMyGirl 的字幕功能。
仓库中的字幕文件均采用 whisper 识别 + Papago 机翻的方法识别生成并由作者上传更新，已上传字幕的视频及链接可在文档最下的表格中找到，网络中可找到翻译资源的内容不做上传。 由于字幕存在github，如果出现加载不出的情况请开启科学:)
最后，祝欧买一够十周年快乐。
活好话不多
2025.04.17
This project, subMyGirl, is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.
© 2025 活好话不多
| 物料 | 时间 | 导航 |
|---|---|---|
| 250223彬直播 | 250223 | 链接 |
| 250302糖直播 | 250302 | 链接 |
| MBC电台 园糖 | 250409 | 链接 |
| 10周年[oh my] girl直播 | 250410 | 链接 |