Fixed Jacoco code coverage reporting

[zack-rma]

Description

Adds Jacoco test reporting to CI tasks. Downloads reports for Sonar Analysis.

Motivation and Context

Sonar Analysis was not being provided with Jacoco reports.

Types of changes

Yes/No	Pull Request Type	Description
	Bug fix	non-breaking change which fixes an issue
	New feature	non-breaking change which adds functionality
	Breaking change	fix or feature that would cause existing functionality to change
	Documentation change	non-breaking change which modifies or updates documentation
	New tests	new unit tests, test scenarios, or test case documentation
	Triggers regression testing	change affects downstream modules and will require regression testing
Y	Other	CI/CD

Notes for Reviewers

Please consider the following when reviewing this PR:

• Correctness: Does the code do what it claims? Are edge cases handled appropriately?
• Clarity: Is the code readable, maintainable and aligned with SOLID design principles?
• Impact: Will this change affect other parts of the system? Any potential regressions?
• Testing: Are the test cases sufficient and appropriate? Are there gaps in coverage?
• Documentation: Does this require updates to code comments, README, or other docs?

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud