[ENG-10764]ci: bump github actions versions

[afuetterer]

Ticket

ENG-10764

Purpose

Some of the used GitHub Actions were outdated, leading to a couple of warnings in the CI, e.g. "Node.js 20 actions are deprecated."
See: Annotations under https://github.com/CenterForOpenScience/osf.io/actions/runs/24152027529

Changes

This PR bumps the GitHub Actions to the recent versions.

Side Effects

QE Notes

CE Notes

Documentation

[futa-ikeda]

Thank you so much for opening this pull request! I've created a Jira ticket for this, so we can track this internally within our team. We have also pointed it to our latest bugs and improvement branch, so this should be released with the latest batch of fixes.

[afuetterer]

Excellent.

[afuetterer]

Warnings are gone.

https://github.com/CenterForOpenScience/osf.io/actions/runs/24176431817

But this PR now got 5 commits due to your merge. Maybe rebase?

[futa-ikeda]

Good to see the warnings are gone! Yes, we are updating the base branch (feature/pbs-26-6) to remove the extraneous commits.

[adlius]

Thank you for the PR. LGTM!

[afuetterer]

@adlius: Should this be bumped to ubuntu-24.04 as well? I can open a second PR for this. Or this a reason to stick with 22.04? This month there will be a 26.04, so one day GitHub will retire 22.04 anyway.