chore: update Lando to fix PLTFRM-2068

[sjinks]

Description

This PR updates Lando to address permission issues and nonexistent system binaries in the entrypoint scripts.

Changelog Description

Fixed

• "Operation not permitted" and "Command not found" in Lando entrypoint scripts

Pull request checklist

• Update SETUP.md with any new environmental variables.
• Update the documentation.
• Manually test the relevant changes.
• Follow the pull request checklist
• Add/update automated tests as needed.

New release checklist

• Automated tests pass.
• The Preparing for release checklist is completed.

Steps to Test

See PLTFRM-2068

#2764 must also be merged to test things locally.

[github-actions]

Dependency Review

The following issues were found:

• ✅ 0 vulnerable package(s)
• ✅ 0 package(s) with incompatible licenses
• ✅ 0 package(s) with invalid SPDX license definitions
• ⚠️ 1 package(s) with unknown licenses.

See the Details below.

License Issues

package.json

Package	Version	License	Issue Type
lando	github:automattic/lando-cli#c7dd51e8fb341e59e0e51a1aac453aa81dc2faf6	Null	Unknown License

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details
npm/lando	github:automattic/lando-cli#c7dd51e8fb341e59e0e51a1aac453aa81dc2faf6	Unknown	Unknown

Scanned Files

• package.json

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud