Add detailed instructions for dependency manifest and lock file reviews

[kpj2006]

Addressed Issues:

Fixes #93

Screenshots/Recordings:

Additional Notes:

Checklist

• My code follows the project's code style and conventions
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings or errors
• I have joined the Discord server and I will share a link to this PR with the project maintainers there
• I have read the Contributing Guidelines

⚠️ AI Notice - Important!

We encourage contributors to use AI tools responsibly when creating Pull Requests. While AI can be a valuable aid, it is essential to ensure that your contributions meet the task requirements, build successfully, include relevant tests, and pass all linters. Submissions that do not meet these standards may be closed without warning to maintain the quality and integrity of the project. Please take the time to understand the changes you are proposing and their impact.

Summary by CodeRabbit

• Documentation

  • Adds structured guidance for reviewing dependency manifest and lockfile updates, including assessment steps, compatibility checks, risk levels, and migration notes.

• Chores

  • Expands review tooling content to explicitly handle automated dependency updates and assess potential impacts.

No direct user-facing changes; this release improves review processes and risk analysis for dependency updates.