Empty polynomial commitment panics during DKG validation

[xoloki-stacks]

PolyCommitment::verify() unconditionally indexes poly[0]. An empty polynomial (allowed by deserialization) causes a panic in check_public_shares(), crashing any node that validates the commitment.