Ensure DLLs Are Placed Properly on Windows

[jc-luna]

This should ensure functioning of Unit Tests and integration of this into other projects.

Build System Considerations

• Meson: Consider looking at what this Python file and the associated meson.build in test/.
• CMake: There are post build commands and something along the lines of copy-if-different on a CMake command.