If the cloud is crossed out and you then copy new MP3s onto the box, nothing will be displayed when you press "Update mediadata".
Workaround for me was disable network detection in
/usr/local/bin/mupibox/check_network.py
I changed it so that it returns always TRUE.