Call `fig.tight_layout()` not `plt.tight_layout()`

[olafmersmann]

Don't call plt.tight_layout(), instead call tight_layout() on fig here.