Don't call `plt.show()` in `plot_multiple_instances_results`

[olafmersmann]

We shouldn't call plt.show() explicitly in a plot function (see here).
Instead, we should return ax so callers can modify the plot to their liking before showing it.