If we have a web app that has access to the criteria CSV files and atomic YAML files (perhaps in a docker container), we can provide a method to select a test and view the criteria. We can edit the criteria in a text box, and the web-app can save to the CSV file.
Make it easy to click Next and go through many similar tests to add/edit criteria.