Test that rustdoc preserves color output in doctests

[jyn514]

The most accurate but hardest way is probably snapshot testing, like taking the image snapshot of the colors. Maybe we can just set the environment variables, and detect the colors ascii codes in standard output?

Originally posted by @pickfire in #74293 (comment)