[3.14] gh-138234: clarify returncode behavior for subprocesses created with shell=True (GH-138536)

[3.14] gh-138234: clarify returncode behavior for subprocesses created with shell=True (GH-138536) #9302