Enforce that internal links are relative and not broken

[josephine-njooi]

Right now, we don't have anything to catch if a site-internal link is broken (e.g. because the file moved), or if hardcodes the https://newjersey.github.io domain instead of being a relative link.