Move all existing documentation into `pdoc`

[git-staus]

See #308 for the choice of framework. This issue is purposefully limited to integrating the currently extant prose sources (which are all still relevant). My PR will be linked here.