There seems to be no PATH information. In my case, (not using the devcontainer, but just ubuntu) just install installed yardl in $HOME/go/bin (which is the default for go), which was not in my PATH. I did not even notice this, because the rest of the justfile was then picking up an (old) yardl version somewhere else in my PATH.
Lots of scope for confusion!