Don't require pymatgen dependency

[mcgalcode]

pylattica supports interoperabilty with pymatgen structures, but it doesn't require it. With pymatgen as a global dependency, the installation process is involved. This dependency should be made optional, and imports should be adapted to handle that.