I have developed a TUI GNU gettext (.po) file editor called poe as an alternative to poedit, so if you think it could make it into your list of alternatives to bloatware, check it out (I would appreciate some testing feedback! 😊). It would probably need a separate category, along with poedit.