Add information about payments

Currently there isn't much information about registration fees and payments. The only information available is a section under "Configuring the Registration Process", under "Conferences", which is not the ideal place for it, thus a new page should be created.
Moreover, the new registration fee editing functionality added in indico/indico#6138 should be documented in this new page.