Remove "montepy.*" prefix from navigation in API docs

One little API tweak: do not print `montepy.` before the functions and objects in the API documentation navigation.

<img width="535" height="580" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/279ada18-9655-4bf8-adbe-8453de0dbc5d" />