Comment highlights don't match selection

If I select text in a program and click "Add comment" or "Add to comment", the comment highlighting does not match my selection. Often one or more characters on either side are added or removed in the highlight.

I'm running into this issue on Firefox 52.0.2 on Windows 10.