Unfortunately it appears that "teams" are only visible to people who are themselves members of the umbrella organization; when I currently try and access the link at https://github.com/orgs/flux-framework/teams/flux-code-of-conduct-contacts I get a GitHub 404 page.
I'm not sure if there's a way to make a team publicly visible, otherwise it might require a different solution for maintaining an accessible list of contacts.