"Remove asset" button fixes

* "Remove from my collection" may be unresponsive in certain cases
* Remove from my collection should completely remove the asset from the system, even as a student, if no one else is using it. This will catch the use case where a user accidentally uploads the wrong image, or something like that.