I/Q: Give names to error codes and align with semantics from JSON RPC spec

Remove hardcoded error codes such as -32603 from the I/Q implementation. Instead, introduce names for the various error code constants from the JSON RPC spec, and check that they are used as intended by the spec.