Test `external-secrets` for Azure Key Vault TLS secrets sync

[adamrushuk]

• Use Workload Identity for auth: https://external-secrets.io/v0.7.2/provider/azure-key-vault/#referenced-service-account
• TLS secret sync: https://external-secrets.io/v0.7.2/provider/azure-key-vault/#creating-external-secret