`test-env` subproject doesn't get `generated/kotlin` code

[alexander-yevsyukov]

... even though it's available under build/generated-proto/kotlin.