proxy coupling test case does not check round trip data is correct

[jacobmerson]

The proxy coupling test should ensure that the sent/received data is correct on both the server and client sides.

https://github.com/SCOREC/pcms/blob/develop/test/test_proxy_coupling.cpp