Pull original ping messages vdata from game VPK

Instead of hard-coding the original DATA and RED2, pull it from the game VPK.

Similarly, we can check the CRC to see if the game has updated this file (which should just warn the user that ChatLane may be outdated).