[docs] Algorithm selection

[lkdvos]

Currently it isn't entirely clear how to select algorithms, and what options are available.
A dedicated docs section should be added for this.