Automate population of parts in `_make_pdf.qmd`

[ateucher]

Right now we have to manually add/update list elements in this list to include a doc in the pdf. We should be able to automate this by reading the _quarto.yml.