Checking scalar source dataset point count is not considering subset datasets

[ChangLi27]

After this PR, an opacity dataset cannot be used for a subset position data, while a color dataset can color the subset position data.