deploy package to PyPI

[orbeckst]

The package should be installable from PyPI.

• upload the current release to PyPI
• automate deployment (see https://github.com/Becksteinlab/multibind/blob/master/.github/workflows/deploy.yaml for an example)