Update wiki to newest tools

[amis92]

That means using newest Roster and Data Editors, and GitHub Desktop app.

[amis92]

[BoaPi]

sorry for digging this up :D

Would it be appreciated if the documentation gets updated to new-recruit? As far as I can tell, battlescribe is not under development anymore and the recommendation in the discord always leads to new-recruit.